手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

文學作品翻譯:聞一多-《一句話》英譯

來源:可可英語 編輯:villa ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

One Sentence

一句話
Wen Yiduo
聞一多
There is one sentence, able to set a fire,
有一句話說出就是禍,
Once spoken, definitely bring a disaster.
有一句話能點得著火。
For five thousand years nobody has revealed it,
別看五千年沒有說破,
How can you outguess a volcano's silence?
你猜得透火山的緘默?
Perhaps one day, as if possessed by a spirit,
說不定是突然著了魔,
Suddenly out of the blue sky a thunder
突然青天里一個霹靂
Will explode:
爆一聲:
China, our China!
“咱們的中國!”
How would I say this today?
這話叫我今天怎么說?
You may not believe the iron tree will boom.
你不信鐵樹開花也可,
But there is one sentence you must listen to:
那么有一句話你聽著:
Wait till the volcano cannot keep any silence
等火山忍不住了緘默,
Don't tremble, put out your tongue or stamp your feet,
不要發抖,伸舌頭,頓腳,
Just wait till out of the blue sky a thunder
等到青天里一個霹靂
Will explode:
爆一聲:
China, our China!
“咱們的中國!”

重點單詞   查看全部解釋    
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 災難

聯想記憶
stamp [stæmp]

想一想再看

n. 郵票,圖章,印,跺腳
v. 跺腳,蓋章

 
tremble ['trembl]

想一想再看

n. 戰悚,顫抖
v. 戰悚,憂慮,微動

聯想記憶
boom [bu:m]

想一想再看

n. 繁榮,低沉聲,帆杠,水柵
vi. 急速增

聯想記憶
volcano [vɔl'keinəu]

想一想再看

n. 火山

聯想記憶
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
explode [iks'pləud]

想一想再看

vt. 爆炸,駁倒
vi. 爆炸,爆發(感情)

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    狐狸爵士电子游戏
    欢乐捕鱼破解内购版 淘股吧官方网站 网上有靠谱的棋牌平台吗 吉林11选5号码遗漏 上海期货配资 甘肃省快3开奖结果一定牛 十一运夺金开奖号码走势图 广西快乐10分官网网 5分11选5app 南京麻将怎么才胡 今晚结果开什么持码 四川麻将带幺九图片 吉林11选5走势图 浙江体彩6 1中奖规则 20选8第35期开什么 广西快乐10分分析